На русском

Chirilă Zara, născut in 1923 in s. Pociumbăuţi (astăzi raionul Râșcani)

În acest interviu, Zara Chirilă, veteran de război, relatează despre evenimentele de la începutul războiului în satul său natal şi descrie soarta evreilor de acolo.

El îşi aminteşte de căderea primelor bombe la începutul războiului şi de venirea trupelor nemţeşti, italieneşti şi româneşti; relatează cum el împreună cu alţi premilitari au fost fost puşi să sape gropile pentru evreii ce urmau a fi împuşcaţi; spune că nu a executat ordinul şi s-a ascuns cu un prieten în clopotniţa de la biserică de unde nu a putut vedea nimic.

El relatează despre un caz tragic în care un evreu comunist, Pincoru Bernstein [Bernştain], şi-a înjunghiat familia (soţia Esra şi fetiţa Boţica) şi a dat foc casei iar apoi s-a sinucis; povesteşte despre teama comuniştilor români din sat de a nu fi executaţi; îl aminteşte pe tatăl său, un fel de informator al nemţilor, care însă nu l-a denunţat pe nici unul dintre comuniştii din sat, fapt pentru care nici comuniştii nu l-au dat pe mâinile ruşilor mai târziu; aminteşte şi un caz concret, cel al domnului Hăbăşescu, în favoarea căruia tatăl său a depus mărturie la Curtea Supremă şi care a scăpat de pedeapsă.

El povesteşte cum o evreică, sora lui Bernstein, a reuşit să fugă şi s-a ascuns la vecini, familia Germel [Ghermel], dar care a fost dusă până la urmă în lagăr; nu poate să dea detalii despre executarea evreilor pentru că din clopotniţă nu se vedea sau auzea nimic; relatează o întămplare auzită de la cei din sat despre două fete frumoase evreice, surori, dintre care una a rămas în picioare după prima tragere; spune că soldaţii nemţi nu s-au purtat urât cu cei din sat; relatează despre spusele oamenilor cum că nu doar Hitler ci şi Regina, mama Regelui Mihai, al cărei soţ, Carol II, a fugit cu o evreică, ar fi avut ceva împotriva evreilor; descrie foarte impresionat cele văzute într-un lagăr în Polonia, pe care l-a vizitat în 2006.

 

Acest interviu a fost realizat de Diana Dumitru in 2007 în cadrul United States Holocaust Memorial Museum's Moldova Documentation Project

Versiunea video aici https://collections.ushmm.org/search/catalog/irn45507